Posted by Riccardo (151.17.3.2) on February 03, 2000 at 13:12:27:
In Reply to: why sailpappy posted by sailpappy on February 03, 2000 at 12:38:09:
I copied your beautiful poetry here on the board, but I want to give you a gift too, to ask thanks for these words... don't know if you will appreciate: I translate (not literally obviously!) your poetry in Italian. You'll find under your text here
Ciao PFNAD and thanks
SUNSET
On this shore I sit and face the west
Anticipating the moment that I like the best.
As the day's routine nears the end
When the night times darkness tries to begin,
The Sun's made it's journey across the sky
Delivering its brightness to all of our eyes.
Burnt off the moisture and fed all the plants
With it's life giving power it's provided the chance,
Enabled the flowers the earth to enhance,
Allowed us to witness nature's ongoing dance.
Called back to the clouds the content they need,
Created the plankton that grows in the seas.
Now as the day once more comes to an end,
It's final descent the sun now begins.
Beyond the horizon far from my sight
A miracle explodes, my eyes to delight.
Spectral arrays of colors, soft and pastel,
Paint a new portrait of fantastic detail.
In every direction as far as can be seen.
New colors posses the sky in a crimson scene.
Slowly the sun fades from my sight.
Daytime gives way to its partner of night.
This beauty I've witnessed leaves me no less than awed,
Undoubtedly knowing sunsets are painted by God!
John J. Hallahan II
TRAMONTO
Siedo su questa spiaggia siedo e guardo l'ovest
Apettando l'attimo che amo di piu'
Il momento del giorno che si avvicina alla fine
Quando l'oscurità della notte cerca il suo inizio,
Il Sole viaggiando attraverso il cielo
offre la sua luminosità ai nostri occhi.
Brucia via l'umidità e nutre le piante
Con la sua vita da' il potere del cambiamento
permette ai fiori di migliorare la terra,
Ci permette di testimoniare la danza della natura.
Offre nuovamente alle nubi il loro spirito
Ha creato il plancton che cresce nei mari.
Ora il giorno ancora una volta finisce,
E il sole ancora una volta inizia la sua discesa.
Oltre l'orizzonte, lontano dai miei occhi
Un miracolo esplode, stupenda visione
Tutto lo spettro dei colori, delicati e pastello,
dipingono un ritratto con un fantastico dettaglio.
In ogni direzione sino dove si perde lo sguardo.
Nuovi colori invadono il cielo cremisi.
Lentamente il sole si affievolisce
la notte da' il cambio al giorno.
Questa bellezza che ho testimoniato mi lascia tremante,
Indubbiamente i tramonti sono dipinti da Dio!
John J. Hallahan II