Clusterheadaches.com Message Board


    
      
        Clusterheadaches.com Message Board
        (http://www.clusterheadaches.com/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi)
      

        New Message Board Archives >> 2002 Posts >> Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
        
(Message started by: cacadela on Oct 6^th, 2002, 2:12pm)

Title: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by cacadela on Oct 6^th, 2002, 2:12pm

Dado lo dificil que es encontrar información acerca del Cluster Headache (también llamada Cefalea en Racimos, Sindrome de Horton, Cefalea Paroxística,...) en castellano, estoy creando un grupo que trata este tema pero en lengua española.

Os invito a todos los afectados (y co-sufridores) hispano-parlantes a participar en él.

La dirección es:

http://es.groups.yahoo.com/group/tratamientos_cluster_headache/

Aunque el acceso está abierto a cualquiera, si no disponeis de usuario en Yahoo!, debeis daros de alta uno para poder acceder.

Además de comentarios, enlaces, Bases de datos, etc... poco a poco voy incluyendo traducciones de artículos que se pueden encontrar en "la red" en inglés para así intentar recoger en un sólo Sitio en español información de interés para todos los afectados.

Os espero...!

(This message is addressed to all spanish people that have problems to understand english. It refers to a new spanish group created at Yahoo!)

Title: Re: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by Not4Hire on Oct 6^th, 2002, 2:44pm

Mil gracias por este informacion .....hemos estado buscando para un sitio como esto y al final hay un respuesto a nos plegarias. Que Dios te bendiga! Mi esposa hermosa es una peruana y con la informacion que tienes ojala elle puede tener mas conocimiento de este enfermedad. Disculpame mi pobre castellano .....tu amigo....Steve

Title: Re: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by Ueli on Oct 6^th, 2002, 3:10pm

Hi cacadela,

It's a great idea to bring together Spanish speaking clusterheads, thank you. But did you know that there is already Dania's site, with message board and chat, to be found at:

http://civilizacionweb.com/cluster

PFNAD's
Ueli

Title: Re: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by Peppermint on Oct 6^th, 2002, 3:11pm

Muy bien Not4, no te preocupes..

Cacadela,
Gracias por su mensaje en este foro. Yo soy una apolladora de personas que sufren con CH, y este sitio esta lleno de personas generosas de corazon - en total son como una familia (y ya sabes como son las familias - nadie tiene "pelos en la lengua").
Bueno, que bien el trabajo que haces acerca de Cluster Headaches. Si lees ingles, porque no visitas al website de O.U.C.H. - http://www.clusterheadaches.org/ - quizas puedes abrir un dialogo con el Sr. Bob Pahlow, quien es el fundador de este foro y presidente. Es informacion muy valiosa y puede servirte en tu foro hispano, ademas de otros informes que prodrian ser de servicio.
Si necesitas alguien que traduzca, ofrezco lo que puedo, y quizas, otros aqui tambien ofrecerian ayudar. Se tiene que hacer lo que se puede para informar la communidad hispano de esta condicion que aflije tantas personas.... por lo que he aprendido, la mayoria del mundo, doctores incluidos, no entienden ni se molestan en hacer el trabajo necesario para investigar mas sobre los Cluster Headaches.
Bien, buena suerte, pero acuerda O.U.C.H. y todos nosotros aqui que prodriamos ayudar lanzar tu foro para adelante.

Sinceramente,
Peppermint ;)

Title: Re: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by Bob P on Oct 6^th, 2002, 4:08pm

I'm flattered Peppermint but I am not the founder of this forum. DJ is the man who started this whole thing. OUCH grew from this forum and I was lucky enough to be asked to run the OUCH site as DJ had his hands full with CH.com.

I believe this poster is cacadelavaca, whom I mentioned at the convention. He has taken, with our permission, some of the stuff from the OUCH site for his spanish speaking forum.

BTW - you membership is ok, I just updated the members page and your name was in the database.

Title: Re: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by Peppermint on Oct 6^th, 2002, 4:22pm

:-[ My face is red...
What a faux pas, and I was on O.U.C.H this morning, reading just that very thing- I'm an idiot, what can I say. That's what happens when you have insomnia for 3 days and try to be a Weisenheimer-know-it-all.
I'm really just trying to be supportive of this whole project; to reiterate, there is a lot of misconception about CH HA and ignorance as well...I got drawn into this place because of the people here, though it wasn't my intention. Now, I'll probably make a nuisance of myself 8)
I was too new to know about Vancouver when it happened, so I missed that info. about the Spanish website..
Lastly, thanks for checking my membership - I saw later that it probably just needed updating, I did a sloppy job of inputting the info the first time around..

Okay, this is #1 for embarrassing moments in public. ::)

Peppermint ;)

Title: Re: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by SteveY on Oct 6^th, 2002, 4:38pm

OK,

Call me thick, but where do you get the universal translater from?

Or are you all fluent in Spanish?

Steve

Title: Re: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by Peppermint on Oct 6^th, 2002, 4:41pm

Hi Thick,

:D

Kidding there... I AM fluent in Spanish.

;) Minty

Title: Re: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by SteveY on Oct 6^th, 2002, 4:54pm

I know a little Spanish.

Dos cerveza por favor ;D

Title: Re: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by Not4Hire on Oct 6^th, 2002, 5:27pm

...bueno: en orden reverso......if ya know how to say "dos cervezas, por favor'...ya bettter know how to say: "donde esta el bano?".... ;D .......and I know a little Spaniard too....este cabron tiene mi billetera.....carajo!

...and Yes, SteveY, we are ALL fluent in Spanish......how the hell did DJ let you into this MB without passin' the TEST???

...hola, Mentita!! porque no me dices que estas fluente en castellano?......por este, mi cara es bien rojo.... :D

....and, Pep, I hope we can get get you and my wife together so that she can understand why I am such a "pendejo" at 2 dark o'thirty when the "demonio quiere a baillar".........

8)

Title: Re: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by Peppermint on Oct 6^th, 2002, 5:40pm

Hoolaaaa Not4 ;)

Mentita, thats a cute name...

Quote:

este cabron tiene mi billetera.....carajo!

hmm.. flashing back to the bad end of a double date in Spain a while back... ::)

Si, hablo espanol.. Not4, you're not a "pendejo" for not wanting to dance with "el monstruo". If you like, I'd be happy to talk to tu mujer. Ok, jeez, Spanglish is kicking in...
English: I'm here if ya need me...

Hablaremos..
Peppermint ;)

Title: Re: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by NancyMcFree on Oct 6^th, 2002, 9:25pm

Not4 - come on, the guy ain't gonna need the bathroom after only two beers !!!!!! LOL, I was trying to decode but didn't do too well. Been way too many years since Spanish class !!!!

Title: Re: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by cacadela on Oct 7^th, 2002, 2:32pm

Ante todo, gracias por vuestros comentarios.

La iniciativa de crear el Grupo surgió al ver que la info acerca del CH que hay en la red en lengua inglesa es muchísima y muy útil (a destacar OUCH y clusterheadaches.com). Por contra, en lengua española, la web de Dania y su message board no me convencieron ya que me pareció que no era práctica para aquellos nuevos sufridores que estuvieran buscando información.

De esta forma y dado que no estoy en disposición de montar mi propia Web, me pareció oportuno crear el grupo en Yahoo! ya que allí se ofrecen gratuitamente prestaciones muy útiles (Base de datos, Links, chat, etc...) y se permite que todo el que quiera pueda contribuir.

Tal y como comenta Bob, me dirijí a él para solicitarle permiso para traducir determinados artículos al castellano.

Además de recoger la información de mayor interés para un sufridor (características del CH, diagnostico diferencial, triggers, etc...), pretendo que los afectados expliquemos nuestras experiencias con los diferentes tratamientos que hayamos probado (tipos de tratamiento, grado de efectividad, efectos secundarios,...) . El apoyo psicologico/moral ya queda cubierto por la Web de Dania.

En fin, no me alargo más. A partir de ahora, cuento con los castellano-parlantes para enriquecer el foro.

Gracias de nuevo y un saludo a todos.

Title: Re: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by SFChris on Oct 7^th, 2002, 3:23pm

Bienviendos al grupo! Siempre es bueno tenor hente de various partes del mundo. Esperimos que nos visitan del tiempo a tiempo. Que tengan buen salud!

Adios,

Chris

Title: Re: Grupo espanol sobre Cluster Headache en Yahoo!
Post by Peppermint on Oct 7^th, 2002, 9:58pm

Cacadela,

De mi parte , pienso que la communidad hispana y de hispano-parlantes les agradecera muchisimo su esfuerzo y trabajo hacia una causa tan importante.

Gracias de nuevo; al que tenga necesidad, le voy a sugerir una visita a su foro.

Como se dice aqui en NY...
Pa'delante!

Mentita ;)