Clusterheadaches.com Message Board


    
      
        Clusterheadaches.com Message Board
        (http://www.clusterheadaches.com/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi)
      

        New Message Board Archives >> 2002 Posts >> To Sailpappy ...from Letizia
        
(Message started by: Riccardo on Sep 28^th, 2002, 12:25pm)

Title: To Sailpappy ...from Letizia
Post by Riccardo on Sep 28^th, 2002, 12:25pm

Letizia is an Italian sufferer, she asked me to translate (sorry.... not too good translation....) her poem for Sailpappy.

John, this comes from Letizia with all her heart.

BLU'

E' l'alba
e sulla spiaggia silenziosa
io e il mare.
So di essere solo un granello di sabbia
in questa spiaggia.
So di essere solo una goccia
in questo mare.

Sento soltanto le onde che si infrangono
sulla bionda battigia,
e respiro sale e vita di mia vita.
So di essere solo un granello di sabbia
in questa spiaggia.
So di essere solo una goccia
in questo mare.

Com'e' strana questa vita, beffarda,
come l'acqua
che cerchi di afferrare in una mano
e che ti scappa via.
Questa vita che ti regala tutto quando non ti serve niente
e ti toglie tutto quando inizi ad imparare;

Ma so di essere solo un granello di sabbia
e so di essere solo una goccia di questo mare;
Senza di me pero', l'intensita' del blu' non sara' mai piu' la stessa.

Letizia

BLUE

Dawn,
and on the silent seashore
I and the sea.
I know to be only
A granule of sand
In this seashore.
I know to be only a drop
In this sea.

I hear only the waves
on the blonde beach
and I breath salt and life of my life.
I know to be only a drop
In this Sea.

How strange is this life,
Like the water
You try to catch in your hands
And run away

This life that gives gifts when we need nothing
And takes all away when you start to learn

But I know to be a granule of sand
And I know to be a drop in this Sea
Maybe, without me, the blue will not be so deep

Letizia